Il messaggio di Natale del Re Felipe di Spagna
24 dicembre 2023
Come ogni anno Sua Maestà il
re Felipe VI di Spagna ha tenuto il suo discorso alla vigilia di Natale, dal Palazzo della Zarzuela.
Nel suo messaggio di Natale, il Re Felipe ha espresso i migliori auguri a tutti i cittadini spagnoli, ma prima ha sottolineato le sfide economiche e sociali, concentrandosi sulla Costituzione spagnola che quest'anno compie 45 anni. Il Re Felipe ha elogiato la Costituzione come fondamento della democrazia e della convivenza, sottolineando l'importanza di valori come libertà, giustizia, uguaglianza e pluralismo politico.
Il Re Felipe ha anche esortato a mantenere l'Unità nel affrontare le sfide future, sottolineando la responsabilità delle istituzioni statali nel perseguire gli interessi generali, ed ha concluso esprimendo fiducia nel futuro della Spagna e augurando a tutti un felice Natale e un prospero anno nuovo.
MESSAGGIO DI NATALE DI SUA MAESTÀ IL RE 2023
"Come ogni vigilia di Natale, ho l'opportunità di congratularmi con voi per il Natale e di trasmettervi, insieme alla mia famiglia, i nostri migliori auguri. È una tradizione che mi piace mantenere e che mi permette anche di portare nelle vostre case alcune riflessioni sul nostro presente e sulle sfide che ci troviamo ad affrontare come Paese.
Le difficoltà economiche e sociali che colpiscono la vita quotidiana di molti spagnoli preoccupano tutti. Una preoccupazione che si esprime, soprattutto, in relazione all'occupazione, alla sanità, alla qualità dell'istruzione, al prezzo dei servizi di base. Naturalmente anche con l'inaccettabile violenza contro le donne o, nel caso dei giovani, con l'accesso agli alloggi.
Ci sono quindi molte domande specifiche che vorrei affrontare con voi oggi, anche se stasera voglio concentrarmi su altre che hanno molto a che fare con lo sviluppo della nostra vita collettiva. Voglio fare riferimento alla Costituzione e alla Spagna.
Quest’anno la nostra Costituzione compie 45 anni. In questi anni di vita democratica, la Costituzione, sulla quale la Principessa delle Asturie ha giurato lo scorso 31 ottobre, è stata ininterrottamente presente nelle nostre vite. Ed è, senza dubbio, il miglior esempio di unione e convivenza tra spagnoli.
Non possiamo dimenticare che una delle nostre grandi risorse in democrazia è proprio quella convivenza basata su sentimenti condivisi e sulla ricerca comune del benessere e della prosperità di tutti.
Nelle Asturie, lo scorso ottobre, ho sottolineato – e lo credo – che è con l’unità, con lo sforzo collettivo e con atteggiamenti di solidarietà che si costruiscono le grandi opere, quelle che trascendono le persone, quelle che durano e restano nel tempo. Così progredisce un Paese.
Naturalmente in Spagna ogni cittadino ha il diritto di pensare, esprimersi e difendere le proprie idee liberamente e nel rispetto degli altri. Ma la democrazia richiede anche un consenso ampio e di base sui principi che condividiamo e che ci uniscono da diverse generazioni.
E quell'unione, che ha profonde radici storiche e culturali, deve poggiare soprattutto sui valori che governano ogni convivenza democratica: libertà, giustizia, uguaglianza, pluralismo politico.
Sono questi i valori che ci uniscono, che danno forza e permanenza a un sistema democratico come il nostro.
Ed è così che li definisce e istituisce la nostra Costituzione, che è stata il più grande successo politico della nostra storia recente, e che ha rappresentato il culmine di un processo che meritava straordinaria ammirazione e riconoscimento internazionale.
Grazie ad esso, la Spagna è riuscita a costruire e consolidare una democrazia piena, aperta e inclusiva, uno Stato di diritto sociale e democratico, che ha assicurato la nostra convivenza e che ci ha permesso di superare diverse e gravi crisi negli ultimi anni. Questa è l’ovvia realtà della nostra recente storia costituzionale.
Grazie alla Costituzione siamo riusciti a superare la divisione, che è stata causa di tanti errori nella nostra storia; che ha aperto ferite, fratturato affetti e allontanato persone. Superare questa divisione, quindi, è stato il nostro principale successo quasi cinquant'anni fa. Pertanto, impedire che il germe della discordia si stabilisca tra noi è un dovere morale che tutti abbiamo. Perché non possiamo permettercelo.
E c’è un’altra dimensione della Costituzione che spesso non notiamo, e che senza dubbio è anche molto importante: quella che ci permette di assicurare il nostro modello di vita, il nostro modo di vivere e di intendere la vita. Esprimersi liberamente, ricevere un'istruzione, avere un lavoro o proteggersi dalle malattie è senza dubbio fondamentale nella nostra vita quotidiana. È anche importante avere accesso a un alloggio, creare una famiglia, avere assistenza sociale o avere una pensione dignitosa... Tutti questi eventi quotidiani - e molti altri - sono ciò che la Costituzione tutela, garantisce e tutela.
Per questo voglio rivendicare la Costituzione non solo come valore democratico per il presente e il futuro, ma anche come strumento e garanzia essenziale affinché la vita degli spagnoli possa continuare a scorrere con fiducia, stabilità, certezza. Perché possiamo godere liberamente di una vita in cui ciascuno – nelle circostanze in cui si trova – possa vedere ragionevolmente soddisfatte le proprie legittime aspettative, ambizioni, progetti e bisogni.
Ma è evidente che affinché la Costituzione possa svolgere pienamente la sua missione è necessario non solo rispettarla, ma anche preservarne l'identità, ciò che la definisce, ciò che significa; la sua ragion d'essere è un contratto collettivo di tutti e tra tutti per uno scopo condiviso.
E, infine, esige che si preservi la sua integrità come luogo di riconoscimento reciproco, di accettazione e di incontro approvato da tutti gli spagnoli, in quanto legittimi detentori della sovranità nazionale.
Pertanto, senza rispetto della Costituzione non è possibile né democrazia né convivenza; non esistono libertà ma imposizioni; Non esiste legge, ma arbitrarietà. Fuori dalla Costituzione non c’è Spagna in pace e libertà.
E insieme alla Costituzione, la Spagna.
Noi spagnoli abbiamo iniziato un nuovo cammino quasi mezzo secolo fa; lo abbiamo fatto insieme, democraticamente, in un progetto comune. Approviamo una visione condivisa della Spagna che riconosca il diritto di ognuno a sentirsi ed essere rispettato nella propria personalità e cultura; con le loro lingue, tradizioni e istituzioni.
E oggi la Spagna è una società forte, che ha dimostrato molte volte i valori che forgiano il nostro significato come comunità politica : Siamo stati solidali con coloro che hanno sofferto le avversità; Abbiamo avuto un comportamento civico esemplare nel superare il COVID; Abbiamo dimostrato coraggio, dignità e principi di fronte al terrorismo; E abbiamo espresso e – soprattutto – difeso i nostri valori costituzionali quando questi sono stati messi in discussione o messi a rischio.
E abbiamo fatto tutto questo insieme e nel rispetto del quadro costituzionale deciso da tutti gli spagnoli.
La ragione ultima dei nostri successi e progressi nella storia recente è stata proprio l’unità del nostro Paese, basata sui nostri valori democratici e sulla coesione, sui solidi legami dello Stato con le nostre Comunità Autonome e sulla solidarietà tra tutte loro. Basato anche sulla nostra apertura al mondo esterno con una profonda vocazione iberoamericana ed europea. Proprio la Spagna ha presieduto il Consiglio dell’UE nell'ultimo semestre, in cui è stata rafforzata l’unità dell’Europa.
Non ho dubbi che l'unità sarà anche la chiave per affrontare con successo le gravi e complesse sfide future che la Spagna si trova ad affrontare oggi.
Per affrontare questo futuro, tutte le istituzioni statali hanno il dovere di comportarsi con la massima responsabilità e perseguire sempre gli interessi generali di tutti gli spagnoli con lealtà alla Costituzione. Ogni istituzione, a cominciare dal Re, deve collocarsi nel luogo che costituzionalmente le corrisponde, esercitare le funzioni ad essa attribuite e rispettare gli obblighi e i doveri che la Costituzione le indica.
Dobbiamo anche rispettare le altre istituzioni nell'esercizio dei loro poteri e contribuire reciprocamente al loro rafforzamento e prestigio. E infine dobbiamo sempre garantire il buon nome, la dignità e il rispetto del nostro Paese.
Nel corso della sua storia, per secoli, la Spagna ha avuto la responsabilità di influenzare il corso dell’Umanità. Come ha attraversato anche periodi di tragedia, silenzio, isolamento e dolore. Ma gli spagnoli li hanno sempre superati; è riuscita a superare, sapendo scegliere la propria strada con la forza e con l'orgoglio delle persone che sono e vogliono essere.
Dovremmo diventare più consapevoli del grande Paese che abbiamo, per sentirlo di più e prendercene cura insieme. In questo modo potremo adempiere meglio all'obbligo di cui ho parlato qualche settimana fa alle Cortes: quello di garantire alle giovani generazioni l’eredità di una Spagna unita, coesa, desiderosa di comprendere e solida nella sua convinzioni democratiche, civiche e morali; l’eredità di una Spagna rispettata, di una Nazione amata, nella quale possono continuare a sviluppare la propria vita liberamente, in sicurezza, in un ambiente di stabilità e fiducia.
La Spagna andrà avanti. Con determinazione, con speranza, lo faremo insieme; consapevoli della nostra realtà storica e attuale, della nostra verità come Nazione. La Corona sarà sempre su quella strada; non solo perché è mio dovere di Re, ma anche perché è mia convinzione.
Grazie per il vostro tempo stasera e insieme alla Regina, alla Principessa Leonora e all'Infanta Sofía vi auguriamo una felice vigilia di Natale, con un ricordo molto speciale per coloro che, in questo momento, con dedizione e dedizione, garantiscono la sicurezza di tutti, e per il funzionamento dei servizi pubblici.
A tutti, Buon Natale, Eguberri on, Bon Nadal e Boas festas. Buona notte; e felice e prospero anno nuovo 2024."
