Messaggio di Natale del Re di Svezia

Il messaggio di Natale del Re di Svezia

25 dicembre 2022

Sua Maestà il re Carlo XVI Gustavo di Svezia ha pronunciato il suo discorso di Natale dopo i 50 anni del suo regno, che fa parte di una tradizione ininterrotta dal 1973. Nel 2007 ci fu il primo discorso trasmesso  in televisione.

Il re di Svezia ha dedicato metà del suo discorso alla guerra in Ucraina e l'altra metà al giubileo d'oro del suo regno che si annuncia nel 2023 : 

Cari svedesi, in patria e all'estero, tutti in Svezia,

Dal Castello di Stoccolma all'Ucraina ci sono solo cento miglia in linea d'aria. Anche li si celebra il Natale. Ma per molti che ci vivono è buio, fa freddo ed è difficile. Parti dell'infrastruttura della società vengono messe fuori uso. Le persone sono state uccise, ferite e sottoposte a terribili sofferenze.  La prima volta che sono stato in Ucraina, faceva ancora parte dell'Unione Sovietica. La regina e io abbiamo poi visitato la Cattedrale di Sofia a Kiev, dove è sepolta la principessa svedese Ingegerd.

Ingegerd era la figlia del re svedese Olof Skötkonung a Sigtuna. Fu sposata con il Granduca Yaroslav di Kiev nel 1019 e in seguito fu conosciuta come una santa, Sant'Anna. È diventata una figura storica ed è ancora oggi un anello di congiunzione tra i nostri paesi. Durante una successiva visita in Ucraina, una visita di Stato nel 2008, ci siamo recati a Gammalsvenskby, una piccola comunità nella parte meridionale del Paese.

Sin dal XVIII secolo, il villaggio ha ospitato discendenti svedesi con radici dall'allora svedese Dagö, nell'attuale Estonia. Nel corso dei secoli hanno sopportato dure prove: guerre e sfollamenti forzati. Tuttavia, sono riusciti a preservare le loro tradizioni svedesi.

Nella chiesa del villaggio siamo stati accolti da un coro che cantava inni in antico svedese, con testi e melodie tramandate di generazione in generazione. È un ricordo forte, che da allora porto con me.

L'aggressione russa contro l'Ucraina ha colpito duramente il villaggio. La strada che ho inaugurato durante la visita di Stato è stata distrutta. Elettricità, acqua e carburante scarseggiano. È pesante pensarci. Pertanto, oggi voglio inviare un saluto speciale ai residenti di Gammalsvenskby : I miei pensieri e quelli della mia famiglia sono con te - e con tutti i tuoi compatrioti.

Davanti a noi ora c'è il 2023. Un anno speciale.

Stiamo affrontando sfide significative come paese. Ciò interesserà molti, specialmente quelli con piccoli margini. E farà delle richieste a tutti noi. Come cittadini e come esseri umani. 

A Capodanno, la Svezia assume la presidenza del Consiglio dei ministri dell'UE. Un compito importante e responsabile per il nostro Paese.

Il prossimo anno è anche un anno di anniversario: il 6 giugno saranno 500 anni da quando Gustav Vasa fu eletto re. E a settembre io stesso ho avuto il privilegio di essere il capo di stato della Svezia per 50 anni. Sì, è passato tanto tempo !

In occasione dell'anniversario, io e la Regina visiteremo tutte le contee svedesi. Dopo quasi mezzo secolo di viaggi in diverse parti del nostro paese, so che ogni contea ha il suo carattere, la sua natura e la sua storia. È una ricca diversità, dove ogni parte contribuisce a costruire un tutto. Non vediamo l'ora di queste visite e di incontrare tutti voi, giovani e meno giovani, in giro per il paese.

La mia speranza è che molti di voi partecipino. Perché questo anniversario riguarda la Svezia. Sulla Svezia dell'epoca.

Fin da bambino che giocava con i modellini di treni, sono stato affascinato dalle invenzioni e dai progressi tecnologici. Per me è sempre stato naturale guardare avanti, verso l'orizzonte.

Durante i 500 anni trascorsi da quando Gustavo Vasa divenne re, il nostro paese ha avuto uno sviluppo assolutamente eccezionale. E durante il mezzo secolo in cui sono stato re, sono stato spesso pieno di orgoglio quando ho visto come le idee e le innovazioni svedesi migliorano la vita di molte persone. Sia qui in Svezia che nel mondo, dove i prodotti svedesi godono spesso di una buona reputazione.

Questo sviluppo positivo e questo progresso fanno parte di ciò che celebriamo nel 2023.

Ma un anniversario può essere anche una buona occasione di riflessione e gratitudine.

I campi che raccogliamo. Le foreste da cui costruiamo le nostre case. Gli alberi da cui prendiamo le nostre mele di Natale. Per generazioni, le persone hanno piantato e seminato, si sono presi cura di foreste e terreni e li hanno affidati a noi per la gestione.

Allo stesso modo, puoi guardare l'arte, il linguaggio, l'architettura. Lo sviluppo tecnologico e medico. Tutto ciò che oggi possiamo ottenere – forse anche dare per scontato – si basa su fondamenta poste da altri.

Oggi, la mattina del giorno di Natale è stata celebrata in centinaia di chiese svedesi. Gli inni cantati lì sono stati cantati da molti prima di noi. Fanno parte della nostra storia e del nostro patrimonio culturale. Di ciò che ci unisce e che appartiene a tutti in Svezia.

Scelgo quindi di concludere questo saluto natalizio con alcune righe di "Härlig är jorden" - un inno che è stato cantato durante la nostra visita a Gammalsvenskby, e che a me piace molto. Viene spesso cantato ai funerali, ma anche nel periodo natalizio, e ha un messaggio sicuro e confortante.

"Gli episodi arrivano, le epoche scompaiono, le generazioni seguono il corso delle generazioni. Mai il tono del cielo è smorzato nel gioioso canto del pellegrinaggio dell'anima.

Indipendentemente da come festeggi il tuo Natale, spero che possa darti un momento di pace, tranquillità e riflessione. E che puoi digiunare su ciò che ti dà gioia e speranza. Rivolgiamo tutti un pensiero a chi ne ha più bisogno, e prendiamoci cura l'uno dell'altro - questo Natale e nell'anno a venire.

Insieme alla mia famiglia, voglio augurarvi un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo 2023 !

Messaggio di Natale del Granduca di Lussemburgo

Il messaggio di Natale del Granduca Enrico di Lussemburgo

24 dicembre 2022

Sua Altezza Reale il Granduca Enrico di Lussemburgo, ha pronunciato il suo tradizionale discorso di Natale, che quest'anno è stato accompagnato dalla musica del coro dei giovani "Pueri Cantores", e da due violinisti e due violoncellisti che hanno eseguito il "Wilhelmus" e "Ons Heemecht" sullo scalone d'onore del Palazzo Granducale.

Ecco il messaggio :

“Cari concittadini,

Dopo un anno difficile il 2021, anche questo è stato un anno speciale. 

Il nostro ambiente continua ad essere sotto forte pressione. I risultati della conferenza sul clima in Egitto del mese scorso sono molto deludenti per la maggior parte di noi. È stato infatti possibile trovare un accordo per aiutare i paesi colpiti a gestire meglio le conseguenze del cambiamento climatico. Ma nessun progresso concreto è stato fatto in termini di riduzione delle emissioni di CO2 o di uscita dalle energie fossili.

Anche i conflitti militari in tutto il mondo sono peggiorati, milioni di persone cercano una patria sicura. L'invasione russa dell'Ucraina, una brutale guerra di aggressione, mette in discussione tutto ciò su cui noi, dal 1945, abbiamo costruito la nostra pacifica convivenza: risolvere i conflitti attraverso il dialogo e non attraverso la violenza. Le conseguenze di questa guerra hanno un impatto negativo in tutto il mondo. 

Allo stesso tempo, vediamo come in Iran, così come in Afghanistan, donne e ragazze continuino ad essere oppresse, maltrattate e persino uccise senza esitazione. Soprattutto in Afghanistan, rimangono vittime di una mentalità profondamente radicata nel Medioevo. Aiutarli, dar loro voce e sostenerli è un principio che mi sta molto a cuore come Granduchessa.

Cosa ci dice questo?

Stiamo solo attraversando una fase complicata o dobbiamo cambiare le nostre abitudini? Possiamo porci questa domanda nel frattempo, perché raramente abbiamo avuto una situazione in cui si sono verificati così tanti sviluppi preoccupanti.

Carissimi,

Nonostante tutto, sono convinto, dopo tutti gli anni in cui ho servito questo Paese come capo di Stato, che il Lussemburgo abbia le capacità necessarie per dominare questi tempi complicati. Per esperienza sappiamo che abbiamo la capacità di usare i nostri punti di forza per adattarci a una nuova situazione.

I nostri punti di forza includono il nostro risoluto impegno per la pace in Europa. 70 anni fa abbiamo deliberatamente, anche se è stato difficile, tracciato una linea sotto la seconda guerra mondiale per costruire una nuova Europa e garantire un ordine mondiale più giusto attraverso le Nazioni Unite.

Ci siamo anche resi conto molto presto che i nostri interessi e la nostra sicurezza sono serviti molto meglio in un'Unione europea e nella NATO che se fossimo rimasti soli.

Il nostro Paese è aperto e lo ha capito oltre i suoi confini nella grande regione, con i nostri vicini in Belgio, Germania e Francia, per creare una cooperazione particolarmente stretta, che garantisce un'esistenza stabile per molte persone.

Il nostro modello sociale funziona secondo il principio della convivenza. La coesistenza in questo caso significa una pacifica convivenza di persone provenienti da oltre 170 paesi.

La convivenza significa anche un'equa distribuzione della nostra ricchezza, una preoccupazione costante che il divario tra ricchi e poveri non cresca, soprattutto in tempi di crisi.

Tuttavia, ci sono anche molte persone in questo Paese che non se la passano bene economicamente e persone che rischiano di cadere in povertà. La situazione attuale rende sempre più difficile per molte persone sbarcare il lunario. Hanno bisogno di ulteriore supporto.

Pertanto, è tanto più importante che la nostra società sia inclusiva, che cerchi di dare a tutti l'opportunità di realizzarsi e trovare la propria strada.

Abbiamo la grande opportunità di vivere in un paese democratico, dove ci sono elezioni regolari e dove possiamo contribuire a plasmare la nostra società.

La nostra economia si basa sull'iniziativa privata, sostenuta dalle nostre istituzioni e regolata dalla legge. Il governo, i sindacati e il datore di lavoro consigliano insieme come i vari interessi che rappresentano possono essere collegati in un compromesso per garantire la pace sociale nel nostro paese.

Ci impegniamo, ove possibile, per una maggiore democrazia e rispetto dei diritti umani. Aiutiamo attivamente i paesi meno abbienti. Accogliamo molte persone la cui esistenza è in pericolo a casa. Questo è il nostro dovere come società e come paese.

Cari concittadini,

Siamo una nazione progressista che si basa sul rispetto, il rispetto per i nostri simili, per i valori universali e per il nostro ambiente. Non si tratta di parole vuote, non di vecchi luoghi comuni, ma dei valori fondamentali su cui poggia la nostra esistenza e il nostro futuro.

Se riusciremo a trasmettere questo atteggiamento oltre i nostri confini, allora avremo dato un contributo concreto e importante per un mondo più umano.

Carissimi,

Il 2023 è proprio dietro l'angolo. Non sappiamo cosa accadrà, ma sono sicuro che tutti noi, lussemburghesi, nostri connazionali stranieri e residenti della grande regione che lavorano in questo Paese, continueremo a impegnarci per mantenere in piedi il nostro modello sociale. Lo dobbiamo a noi stessi, e soprattutto alle prossime generazioni.

In questo spirito, auguro a voi, con la Granduchessa, il Principe Guglielmo, la Principessa Stefania, il piccolo Principe Carlo e tutti i nostri nipoti, un Buon Natale e tutto il meglio per il nuovo anno.

Buon Natale e Felice Anno nuovo!

Messaggio di Natale del Re di Spagna

Il messaggio di Natale del Re Felipe di Spagna

24 dicembre 2022

Come ogni anno Sua Maestà il re Felepe VI di Spagna ha tenuto il suo discorso alla vigilia di Natale, dal Palazzo della Zarzuela.

Il Re Felipe ha ricordato i momenti salienti di quest'anno 2022, che è stato "un anno complicato e difficile" ed ha esortato le persone in tutta la Spagna a guardare al futuro prendendosi cura della nostra democrazia, proteggendo la nostra coesione... rafforzando le nostre istituzioni. "

Il discorso del re Felipe di Spagna : 

"Buona Sera,

Sono molto felice di essere nelle vostre case e di continuare a realizzare questa tradizione di trasmettere i miei migliori auguri, specialmente per la pace, in questa vigilia di Natale; e anche per condividere con voi alcune riflessioni sugli eventi più rilevanti dell'anno che volge al termine.

Il 2022 è stato – lo è tuttora – complicato e difficile. Perché gli ultimi anni non sono stati facili. Proprio quando pensavamo di aver superato il peggio della pandemia – sicuramente la migliore notizia – a febbraio la Russia ha invaso l'Ucraina e da allora abbiamo assistito a 10 mesi di guerra che hanno già causato un livello di distruzione e rovina insopportabile da immaginare nella nostra realtà quotidiana . Abbiamo sperimentato la sofferenza del popolo ucraino e continuiamo a sentire, con profonda tristezza, la perdita di migliaia di vite umane. Inviamo il nostro ricordo e il nostro affetto ai profughi ucraini nel nostro Paese ea tutti i loro connazionali, soprattutto oggi. 

Quindi, siamo di fronte a una nuova guerra in Europa, ai confini di alcuni dei nostri partner e alleati europei, e quindi vicino a noi; e questo riguarda non solo l'Ucraina, ma ha anche un significato globale.

Pertanto, anche la nostra sicurezza è stata compromessa. La Spagna, oltre a rafforzare la capacità di difesa collettiva con i nostri alleati, si è unita alla stragrande maggioranza della comunità internazionale nel sostenere l'Ucraina; e per riaffermare il suo impegno che la sovranità, l'integrità territoriale e l'indipendenza degli Stati sono principi inalienabili di un ordine internazionale basato su regole e che deve sempre cercare la pace. 

In questo senso, il vertice Nato svoltosi in Spagna, a Madrid, è servito a rafforzare l'unità di tutti i membri dell'Alleanza, ma anche dell'Unione Europea.

Questa guerra, oltre agli effetti della pandemia, stanno avendo, come si vede, anche un profondo impatto sull'economia; Ha provocato una crisi energetica con gravi conseguenze per l'industria, il commercio, i trasporti e soprattutto per il risparmio delle famiglie.

L'aumento dei prezzi, in particolare del cibo, causa insicurezza nelle case. Doversi occupare delle incombenze quotidiane, come accendere il riscaldamento o la luce o riempire il serbatoio del gas, finisce per essere fonte di ansia e comporta – in molti casi – notevoli sacrifici personali e familiari. Perché, infatti, ci sono famiglie che non possono far fronte a questa situazione per un periodo prolungato e che hanno bisogno del continuo sostegno delle autorità pubbliche per mitigarne gli effetti economici e sociali.

Tutto il nuovo scenario che stiamo vivendo – la guerra, la situazione economica e sociale, l'instabilità e le tensioni nelle relazioni internazionali – provoca logicamente grande preoccupazione e incertezza nella nostra società. Non possiamo ignorare la gravità di questi problemi, ma non possiamo nemmeno negare che le cose possono cambiare e migliorare.

Innanzitutto – e ancora – dobbiamo avere fiducia in noi stessi come Nazione. La trasformazione e la modernizzazione della Spagna negli ultimi 4 decenni, grazie al successo della nostra transizione verso la democrazia e all'approvazione della nostra Costituzione, garantisce questa fiducia. Così come si giustifica anche con il superamento di altre crisi economiche, sociali o istituzionali che abbiamo vissuto; la più recente, quella del Covid. Siamo un Paese che, come oggi, ha sempre saputo rispondere – non senza difficoltà o sacrifici – a tutte le avversità, non rare in questi anni.

Oltre a credere in noi stessi, nelle nostre capacità, occorre – sempre, ma ancor più nei momenti difficili – il massimo impegno di tutti per la nostra democrazia e per l'Europa, per l'Unione Europea, che sono i due pilastri su cui poggia il nostro presente e il nostro riposo futuro.

Le democrazie di tutto il mondo sono esposte a molti rischi che non sono nuovi; ma quando le subiscono oggi, acquistano un'intensità particolare. E la Spagna non fa eccezione. Ma ce ne sono tre su cui voglio soffermarmi perché mi sembrano molto importanti: la divisione è una di queste. Il deterioramento della convivenza è un altro; l'erosione delle istituzioni è il terzo.

Un paese o una società divisa o confrontata non va avanti, non va avanti e non risolve bene i suoi problemi, non genera fiducia. La divisione rende le democrazie più fragili; l'unione, al contrario, li rafforza.

In Spagna lo sappiamo per esperienza personale. La nostra Costituzione, frutto del dialogo e della comprensione, rappresenta l'unione raggiunta tra gli spagnoli, come impegno per il futuro, la diversità e l'armonia, per una giovane democrazia. Oggi, dopo tutti questi anni, i nostri valori costituzionali sono radicati nella nostra società; e per questo sono il punto di riferimento dove noi spagnoli dobbiamo continuare a trovare l'unione che assicuri stabilità, coesione e progresso. E questo ci garantisce una convivenza che, come ho spesso sottolineato, è il nostro più grande patrimonio.

Una convivenza che richiede nella nostra vita collettiva il pieno riconoscimento delle nostre libertà, così come il rispetto e la considerazione delle persone, delle loro convinzioni e della loro dignità. Che devi essere guidato dalla ragione; che richiede di anteporre il desiderio di integrazione al desiderio di esclusione.

In questo compito, dobbiamo rafforzare le nostre istituzioni. Istituzioni forti che proteggano i cittadini, rispondano alle loro preoccupazioni, garantiscano i loro diritti e aiutino le famiglie ei giovani a superare molti dei loro problemi quotidiani. Istituzioni che rispondono all'interesse generale ed esercitano le proprie funzioni con leale collaborazione, nel rispetto della Costituzione e delle leggi, e sono esempio di integrità e rettitudine. Ed è un obiettivo quotidiano su cui le Istituzioni devono sempre impegnarsi.

Credo che in questo momento dobbiamo tutti assumerci responsabilità e riflettere in modo costruttivo sulle conseguenze che ignorare questi rischi può avere per la nostra unione, per la nostra convivenza e per le nostre istituzioni.

Non possiamo dare per scontato tutto ciò che abbiamo costruito. Sono passati quasi 45 anni dall'approvazione della Costituzione e ovviamente molto è cambiato e continuerà a cambiare. Ma lo spirito che l'ha generata, i suoi principi ei suoi fondamenti, che sono opera di tutti, non possono essere indeboliti o dimenticati. Sono un valore unico nella nostra storia costituzionale e politica che dobbiamo proteggere, perché sono il luogo in cui noi spagnoli ci riconosciamo e ci accettiamo, nonostante le nostre differenze; il luogo dove abbiamo vissuto insieme e dove viviamo insieme in libertà.

L'Europa è il secondo impegno che ho citato prima. L'Europa rappresentava e per la Spagna rappresenta anche la libertà. Ha contribuito a consolidare la nostra democrazia, stimolando la nostra crescita economica e il nostro sviluppo sociale.

Oggi condividiamo molti dei loro problemi e contribuiamo alle loro decisioni con la nostra personalità e i nostri interessi. Le sfide comuni che affrontiamo, siano esse sanitarie, finanziarie o legate al nostro modello energetico o ambientale, ricevono soluzioni integrate all'interno del quadro comune dell'Unione Europea. Per questo quello che si decide ogni giorno nell'Unione incide – e molto – sulla quotidianità di tutti gli spagnoli. È la realtà.

Noi siamo l'Europa, ma abbiamo anche bisogno dell'Europa, che è il nostro grande quadro politico, economico e sociale e che quindi ci offre certezza e sicurezza. Sono certo che l'impegno della Spagna si rafforzerà con la presidenza di turno dell'Unione che assumerà il prossimo anno. 

Ho detto all'inizio che viviamo in un tempo, senza dubbio, di incertezza. Ma se il successo di una nazione dipende dal carattere dei suoi cittadini, dalla personalità e dallo spirito che anima la sua società, dobbiamo avere motivo di guardare al futuro con speranza. 

Siamo una delle grandi nazioni del mondo, con diversi secoli di storia, e noi spagnoli dobbiamo continuare a decidere insieme il nostro destino, il nostro futuro. Prenditi cura della nostra democrazia; proteggere la convivenza; rafforzare le nostre istituzioni. 

Dobbiamo continuare a condividere gli obiettivi con un costante spirito di rinnovamento e di adattamento ai tempi. Con fiducia nel nostro Paese, in una Spagna che conosco bene, coraggiosa e aperta al mondo: la Spagna che cerca serenità, pace, tranquillità; una Spagna responsabile, creativa, vitale e unita. Questa Spagna è quella che vedo, quella che sento, quella che sento in molti di voi; e colui che, ancora una volta, ne uscirà vittorioso. È nelle nostre mani. 

E infine, in questa notte molto speciale, vi ringrazio molto per la vostra attenzione e, insieme alla Regina e alle nostre figlie, la Principessa Leonor e l'Infanta Sofía, vi auguro un Buon Natale e un Nuovo Anno."

🔴📡#EnDirecto | Mensaje de Navidad de Su Majestad el Rey 2022.#MensajeNavidadRey https://t.co/OShJtSdwgI

— Casa de S.M. el Rey (@CasaReal) December 24, 2022