Il discorso di Capodanno 2023 della regina Margherita di Danimarca
31 dicembre 2022
Il messaggio , che conclude il suo anno del giubileo d'oro, ha avuto luogo nella sala dei ricevimenti del palazzo di Cristiano IX ad Amalienborg e sulla scrivania c'erano tre tupilak, che la regina Margherita aveva ricevuto personalmente in varie occasioni. Nella tradizione della Groenlandia, per Tupilaq, o Tupilak, si intende una piccola statuetta rappresentante gli spiriti dei Tupilaq o di altre creature mitiche.
Nel suo discorso la Regina danese ha parlato della guerra in Ucraina, della inflazione, dell'energia, della Comunità europea, delle Nazioni Unite, del futuro, dello sport (in particolare del Tour di Francia iniziato in Danimarca), e quindi ha ricordato il ricercatore danese che ha vinto il Premio Nobel per la Chimica ed infine ha augurato Buon Anno a tutti anche nelle Isole Faroe ed in Groenlandia.
Ecco il messaggio tradotto in italiano :
"È di nuovo Capodanno. Ovunque nel mondo la si celebra - ma non allo stesso tempo - non in questo momento. In questo momento c'è una festa in Asia. Presto il volgere dell'anno raggiungerà anche l'Europa e la Danimarca, e stasera proseguirà verso ovest, in direzione dell'America. Il cerchio è chiuso. In tutto il mondo, le vite delle persone sono collegate nel bene e nel male. Raramente è stato più chiaro che in questo momento.
Il 24 febbraio l'Ucraina è stata invasa. È straziante assistere alla sofferenza del popolo ucraino. Combattono eroicamente per la loro libertà, fa una forte impressione su tutti noi. Molti ucraini sono venuti in Danimarca dopo lo scoppio della guerra ei danesi li hanno accolti. Molti hanno aperto le loro case, luoghi di lavoro, squadre di calcio e cuori. Quando ci aiutiamo a vicenda, accendiamo una luce nel buio. È il minimo che possiamo fare. Molti rifugiati sono donne e bambini. Ovviamente sono profondamente preoccupati per i loro familiari rimasti a casa, ma nonostante questo, molti hanno un forte desiderio di mantenersi e creare una vita quotidiana il più normale possibile per i bambini. Tutti naturalmente sperano di poter tornare a casa il prima possibile.
Questa sera il mio primo augurio di buon anno va agli ucraini di Danimarca ed a tutto il popolo ucraino. Possa questa terribile guerra finire e possa rifiorire il tuo orgoglioso e bellissimo Paese.
La guerra getta grandi ombre. Quando i prezzi dell'energia, del cibo e degli affitti salgono, come dovresti far funzionare la vita di tutti i giorni ? Abbiamo tutti bisogno di pensare a come vogliamo affrontare i problemi. Per alcuni probabilmente si tratta di trovare il maglione pesante, ma per molti causa seri problemi finanziari.
Questo ricorda le crisi dell'inflazione e dell'energia degli anni 70. Proprio come allora, anche molte aziende stanno subendo la pressione. I tempi difficili significavano che dovevi fare molte cose in modi nuovi e per un pò hai preso nuove abitudini; ma le persone hanno affrontato difficoltà e la società si è evoluta. Lo facciamo anche questa volta; tuttavia, dobbiamo armarci di pazienza e aiutarci a vicenda.
Domani, 1° gennaio, la Danimarca compirà 50 anni come parte della Comunità europea. Questo era il nome della cooperazione europea all'epoca.
Il sogno era un'Europa in cui gli accordi pacifici avrebbero fatto prosperare il commercio e la guerra e la distruzione sarebbero finite. Dopo la caduta del muro di Berlino, il futuro sembrava ancora più luminoso, ma le guerre balcaniche degli anni '90 hanno offuscato ancora una volta le nostre aspettative ottimistiche. Ora c'è di nuovo la guerra in Europa, e tutti ne sentiamo le conseguenze. Ma i nostri paesi sono uniti per aiutare gli ucraini nella loro lotta per la libertà.
Oggi, gli eventi all'estero ci toccano molto direttamente. Ma possiamo anche influenzare ciò che accade al di fuori dei nostri confini.
In tempi turbolenti, un piccolo paese come la Danimarca può svolgere un ruolo più chiaro di quanto si possa pensare. I paesi piccoli sono meno influenzati da interessi speciali e possono quindi difendere meglio ciò che riteniamo giusto e importante. A settembre, la coppia erede ha preso parte all'Assemblea generale delle Nazioni Unite a New York. Lì, abbiamo espresso che la Danimarca è interessata a compiere uno sforzo speciale per la pace e la sicurezza avendo nuovamente un seggio nel Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
È comprensibile che molte persone siano preoccupate per come sarà il mondo, soprattutto i giovani, perché il futuro appartiene a loro.
Per ogni generazione, il mondo è nuovo. Non c'è niente di nuovo nel fatto che i genitori pensino che la prossima generazione sia viziata – “Dai loro tempo, un giorno arriverà il tuo turno” – è sempre stato così.
Ora è quasi come se i ruoli si fossero invertiti, ora sono i giovani a indignarsi contro la generazione dei genitori ed a chiamarli a rendere conto.
Il tono a volte può essere tagliente. Ma è naturale che i giovani mettano in discussione il modo di vivere dei loro genitori. È anche salutare. Dà a tutti qualcosa a cui pensare.
L'aspetto materico occupa troppo spazio ? Abbiamo attinto troppo alle risorse della natura ? E per quanto riguarda il cambiamento climatico ? Queste sono domande scomode. Sono spiacevoli perché la generazione più giovane ha, in larga misura, probabilmente ragione !
La differenza tra giovani e anziani non deve essere un divario generazionale. Può essere un ponte verso nuove conoscenze. E ricorda che puoi attraversare il ponte in entrambe le direzioni. Anche le generazioni più anziane possono imparare da sole. L'esperienza che possiedono non dovrebbe essere gettata a mare. Allora forse potremo imparare di più l'uno sull'altro e sulla vita !
Per noi, quest'anno 2022 ha offerto grandi esperienze nello sport. Quando il Tour de France è iniziato in Danimarca, il mondo intero ha seguito la corsa. I corridori danesi hanno fatto colpo. Gli spettatori danesi, giovani e meno giovani, hanno fatto lo stesso. Che festa popolare con la bandiera Dannebrog e sorrisi ovunque ! Il tutto è culminato a Parigi con la Danimarca sul podio; un'impresa che ha suscitato grande emozione nel cuore dei danesi.
Quest'anno la Danimarca ha anche ottenuto risultati eccezionali sulla scena sportiva internazionale nel badminton e nel tennis. Congratulazioni !
Siamo orgogliosi dei nostri atleti d'élite e per una buona ragione; ma non dimentichiamo i tanti altri atleti di tutte le età che fanno dello sport una parte importante della loro vita. Alcuni preferiscono allenarsi da soli, mentre molti si esercitano nel club o nell'associazione locale, la cui esistenza è supportata da un grande impegno di dirigenti, allenatori e molti volontari. Ci vuole perseveranza, arguzia e sangue di cuore. Si passano molte ore a pianificare e preparare, e quando tutto ha inizio, è la grande redenzione. Ogni anno sempre più persone si mettono in fila per la Royal Run. Quello che era iniziato come una celebrazione del 50° compleanno del principe ereditario è ora diventato un evento ripetuto che entusiasma le persone in tutto il paese.
Un altro motivo di orgoglio per tutti noi e di ispirazione – soprattutto per i giovani ricercatori – è l'assegnazione del Premio Nobel per la Chimica a un ricercatore danese. Congratulazioni per il prestigioso premio !
In questo anno di guerra in Europa, dobbiamo un ringraziamento speciale a coloro che si prendono cura di noi qui a casa e in molti luoghi del mondo.
Solo nei paesi baltici, centinaia di soldati danesi festeggiano il Natale e il Capodanno lontano da casa.
I miei più calorosi auguri di buon anno vanno a tutti i nostri espatriati, ovunque si trovino nel mondo e ai loro cari, per i quali la perdita è ancora maggiore durante le celebrazioni di fine anno.
Invio i miei saluti e pensieri anche ai danesi dello Schleswig meridionale. In questi tempi difficili, il nostro paese di confine è un fulgido esempio che lingue, culture e tradizioni diverse possono convivere pacificamente. Le minoranze danese e tedesca possono esserne orgogliose. Auguro a tutti un felice anno nuovo.
La situazione incerta nel mondo si fa sentire anche nel Nord Atlantico e nell'Artico. Sia nelle Isole Faroe che in Groenlandia lo sviluppo è seguito con entusiasmo, proprio come facciamo qui in Danimarca. I valori democratici e l'unità tra i nostri popoli sono forti. È forse più importante che mai.
Mando i miei più calorosi auguri di buon anno a tutti nelle Isole Faroe ed a tutti in Groenlandia.
I miei auguri di buon anno vanno anche a tutti i danesi all'estero che, per un periodo più o meno lungo, lavorano sotto cieli stranieri. Rimangono fedeli alla loro eredità danese e ai valori danesi. Buon anno a tutti.
Mi riempie di grande gratitudine che durante l'anno così tante persone abbiano voluto celebrare il giubileo del mio regno e si siano unite agli eventi che si sono svolti. Grazie per i tanti saluti che ho ricevuto, grazie per i sorrisi felici che ho incontrato ovunque. Grazie per il supporto nel nostro paese e per l'amore che circonda me e la mia famiglia. È qualcosa che ci rafforza tutti, sia quotidianamente che in caso di problemi.
Per la maggior parte di noi, la famiglia è una delle cose più importanti della nostra vita. Seguiamo lo sviluppo dei nostri figli e come affrontano le sfide della vita a modo loro. Ci rallegriamo e ci preoccupiamo e vogliamo che stiano bene.
Abbraccio tutta la mia famiglia con tanto amore in ogni momento. Difficoltà e disaccordi possono sorgere in qualsiasi famiglia, compresa la mia. L'intero paese ne è stato testimone.
Che il rapporto con il principe Joachim e la principessa Marie abbia incontrato difficoltà mi fa male.
Ora abbiamo avuto un altro periodo di pace e riflessione, e sono certo che la famiglia possa affrontare il nuovo anno con fiducia, comprensione e rinnovato coraggio.
Dopo che il coronavirus ha allentato la presa sulla società, l'apparente coppia erede ancora una volta ha avuto abbastanza da fare con un programma completo. Non vedevano l'ora di farlo e vi hanno investito con grande impegno.
Tutti i miei otto nipoti sono la mia grande gioia. Quanto sono diventati grandi, come vola il tempo ! Ad ottobre il principe Christian compie 18 anni, sarà un compleanno che tutti attendiamo con ansia.
Stasera è Capodanno. È passato un anno, un anno ricco di eventi felici, ma anche un anno segnato da tensioni, difficoltà e sfide finanziarie.
È mio augurio e speranza per il nuovo anno che le persone possano vivere ancora una volta nella pace e nella tolleranza e che la gioia di vivere riprenda il sopravvento. Tutti dobbiamo contribuire a questo.
Che Dio protegga la Danimarca."
VIDEO
