Messaggio di Natale di Sua Maestà il Re Felipe VI di Spagna

24 dicembre 2015

Buona sera,

In questa vigilia di Natale, con la regina e le nostre figlie, la principessa Leonor e Sofia, Infanta, voglio augurare feste molto felici e tutto il meglio per il nuovo anno. Inoltre vorrei che la volontà di comprensione e lo spirito fraterno, così tipico in questi giorni, siano sempre presente tra noi nella nostra società.

Stasera parlo a voi dal Palazzo Reale, dove gli atti di stato si esprimano con la massima dignità e solennità, per celebrare la grandezza della Spagna. Questo palazzo è di tutti gli spagnoli ed è un simbolo della nostra storia, aperto a tutti i cittadini che vogliano conoscere e comprendere il nostro passato. Sui soffitti, pareti, dipinti e arazzi, insomma, sono raccolti secoli di storia comune. 
E questa storia certamente si deve conoscere e ricordare, perché ci aiuta a capire il nostro presente e il nostro futuro e permette anche di apprezzare meglio i nostri successi e i nostri errori; perché la storia definisce e spiega anche la nostra identità nel corso del tempo.


da Casa Reale di Spagna
Credo sinceramente che oggi viviamo in tempi in cui è più che mai necessario riconoscere tutto ciò che ci unisce. È necessario valorizzare quello che abbiamo costruito insieme in questi anni con molti grandi sacrifici, anche con grande generosità e dedizione. E' necessario lodare tutto ciò che siamo, ciò che ci fa sentire spagnoli.

Nel mio discorso di proclamazione ho detto che la forma costituzionale spagnola si adatta a tutti i sentimenti e sensibilità ai diversi modi di essere spagnoli; di essere e sentirsi parte alla stessa comunità politica e sociale, alla stessa storia, attuale e futura, in quanto rappresenta la realtà della nostra nazione.

Una grande nazione definita da una cultura che ha trasceso il tempo e le frontiere, le arti e la letteratura universale; arricchito dalla nostra lingua comune, insieme ad altre lingue della Spagna, che spiegano anche la nostra identità.
Un paese dove nel corso dei secoli sono vissuto pensatori, scienziati, artisti e tanti uomini e donne, molti dei quali hanno dato la vita per la Spagna. Ed è anche un grande Stato, la cui forza si basa oggi sugli stessi valori costituzionali che condividiamo e le regole comuni di convivenza che ci unisce; uno Stato che riconosce la nostra diversità nell'autogoverno delle nostre nazioni e regioni; e deve rispettare la volontà democratica del popolo spagnolo, espressa attraverso la legge, il fondamento della nostra vita in libertà.

Pertanto, abbiamo molti motivi per sentirsi spagnoli, l'amore, l'ammirazione e rispetto alla Spagna, è un sentimento profondo sincera emozione, ed è un orgoglio molto legittima.
Con queste ragioni, e la condivisione di questi sentimenti, onoriamo la nostra storia, che siamo i giocatori di oggi e la cui eredità abbiamo la responsabilità di amministrare; e rafforzare la nostra coesione nazionale, è essenziale per aumentare il nostro progresso politico, civile e morale; per promuovere il nostro progetto comune di convivenza.

Per ora, quello che dovrebbe essere importare per tutti noi, prima di tutto, è l'interesse generale della Spagna e degli spagnoli.

Dopo le elezioni generali tenutesi il 20, e come sempre dopo ogni rinnovo del Congresso dei deputati e del Senato, inizia la procedura prevista dalla nostra Costituzione per la governance del nostro Paese.
In una monarchia costituzionale e in regime democratico parlamentare come il nostro, in Parlamento, in quanto depositario della sovranità nazionale, ci sono i titolari del processo decisionale su questioni che riguardano e interessano tutti gli spagnoli, la sede dove, dopo il dibattito e il dialogo tra le forze politiche, si deve affrontare e decidere su questioni fondamentali della vita nazionale.

Il pluralismo politico, espresso alle urne, certamente contribuisce a visioni e prospettive; e si tratta di una forma di esercizio basato sul dialogo politico, la consultazione e al compromesso, al fine di prendere le decisioni migliori per risolvere i problemi dei cittadini.

La Spagna inizia una nuova legislatura che richiede tutti gli sforzi, tutte le energie, tutti i desideri delle nostre istituzioni democratiche, al fine di garantire e consolidare quanto è stato fatto nel corso degli ultimi decenni, il nostro progresso politico e adattarsi alla realtà della società spagnola di oggi .

Le istituzioni dinamiche si muovano allo stesso ritmo degli spagnoli che servono e rappresentano; e siano sensibili alle esigenze al rigore, onestà e integrità che richiedono i cittadini alla vita pubblica. 
La Spagna di oggi è molto diversa dalla Spagna dei secoli precedenti da un autentico desiderio di comprensione e generosa di tutti gli spagnoli, un sincero spirito di riconciliazione e di superamento delle nostre differenze storiche e un impegno per le forze politiche e sociali di noi al servizio di un intero popolo, gli interessi generali della nazione, che deve essere sempre al primo posto.

Questa è la grande lezione della nostra storia recente che non si deve mai dimenticare. Come non dobbiamo dimenticare che infrangere la legge, l'imposizione di un idea o un progetto per la volontà di un altro spagnolo, ci ha portato nella nostra storia solo al degrado, all'impoverimento e all'isolamento.

Questo è un errore del nostro passato che non dobbiamo ripetere. Il nostro percorso è ora la comprensione, la convivenza e l'armonia in democrazia e alla libertà.
Pertanto, rispettare la nostra ordinamento costituzionale di difendere la convivenza democratica approvata da tutto il popolo spagnolo; difendere i diritti e le libertà di tutti i cittadini e anche difendere la nostra diversità culturale e territoriale.

Così, questa sera voglio ribadire un messaggio di serenità, tranquillità e fiducia nella unità e della continuità della Spagna; un messaggio di sicurezza e per difendere la nostra Costituzione.

Vorrei anche trasmettere un messaggio di speranza che la riflessione calma, sincere e leali opinioni contrastanti e il rispetto sia alla realtà della nostra storia, come intima comunità di affetti e di interessi fra tutti gli spagnoli, nutrono la validità del nostro miglior spirito costituzionale.

Inoltre, il miglioramento dell'economia è una priorità per tutti. Credo che tutte le istituzioni abbiano il dovere di dare ai cittadini, alle famiglie e soprattutto ai più giovani ciò che non dovrebbe mai mancare: la pace e la stabilità con cui affrontare il futuro e l'entusiasmo per il progetto di vita del domani.
Tutti vogliamo una crescita economica sostenibile. Una crescita che potrebbe continuare a creare posti di lavoro e occupazione, rafforzare servizi pubblici essenziali quali la sanità e l'istruzione, e che dovrebbe ridotto le disuguaglianze, aggravate dalla durezza della crisi economica.

L'Europa è senza dubbio un altro dei nostri grandi realtà, ma ci sono anche le grandi sfide. Tutti abbiamo sentito l'indignazione e orrore per gli attentati che sono costati la vita ai nostri connazionali, per i terribili crimini di Parigi e altrove, che sono gli attacchi contro il nostro modello di convivenza e dei valori umani più elementari.
E noi tutti abbiamo capito il dramma dei rifugiati che vengono a nostri confini in fuga da guerre, o dei migranti in difficoltà per la povertà. Di fronte a queste sfide, e molte altre, come la lotta contro il cambiamento climatico, è necessario che la voce della Spagna si sente all'interno dell'Unione europea e alle istituzioni internazionali in tutto ciò che riguarda le nostre convinzioni e i nostri interessi vitali. Perché il mondo di oggi richiede nazioni forti, responsabili, uniti, uniti e fedeli ai propri impegni nei confronti dei suoi partner e alleati e all'intera comunità internazionale.

Infine, stasera vi lascio, con la convinzione, che oggi gli spagnoli facciano la loro parte per continuare a scrivere la storia del nostro tempo e lo faremo come abbiamo dimostrato di farlo: che tutti gli uomini e donne, giovani e vecchi, nati qui o venuti da fuori tutti insieme non si lasci nessuno fuori sulla strada. Dobbiamo guardare avanti, perché nel mondo di oggi nessuno si aspetta di guardare indietro. Dobbiamo bandire scontri e rancori; e sostituire l'egoismo con la generosità, il pessimismo con la speranza e solidarietà.

Dobbiamo avere fiducia e credere nel nostro paese. La Spagna ha una resistenza alle avversità, capacità e una maggiore forza interiore. La Forza della Spagna è in noi; è il nostro coraggio, il nostro carattere e il nostro talento. E' anche, perché è nel nostro modo di vivere .

Gli spagnoli non si sono mai arresi alle grandi difficoltà, e abbiamo sempre vinto. E poi, dobbiamo continuare a camminare con l'obiettivo di capire lo spirito di unità a cui ho fatto riferimento all'inizio.

Con il dialogo e l'impegno, senso del dovere e di responsabilità; sentimento e vita, ogni giorno, ognuno di noi, con impegno etico rende grande un popolo; unire i nostri cuori, per decenni il popolo spagnolo ha deciso, una volta per tutte e per sempre, si stringono la mano.

Facciamolo con tutta la forza e la fiducia di coloro che sono orgogliosi di capire ciò che abbiamo realizzato insieme e, soprattutto, quello che otterremo insieme.
Con questo entusiasmo, con la fiducia nel nostro futuro - nel futuro della Spagna - vi auguriamo tutti un Buon Natale, Eguberri su, Bon Nadal, Boas Festas e un prospero 2016.

tradotto dal Monarchico (*)

VIDEO